1.1　Drupalで多言語サイトを作る方法

　Drupalで多言語サイトを作ろうと思ったときに、大きくふたつの方法がよく利用されます。

　・(A) ひとつのサイト上で多言語展開する：ひとつのサイトで複数の言語を持つ方法です。Drupalが持つ多言語機能を利用することで行えます。ひとつのサイト、ひとつの管理画面でサイトの多言語化を行えるため、(B)の方法よりも低コストで実現できます。

　・(B) マルチサイトで多言語展開する：Drupalは、ひとつのソースコードから複数のサイトを作ることができるマルチサイト(Multisite)¹という機能を有しています。ソースコードはサイト間で同じものが利用されるので、似たようなサイトをたくさん複製したいときに使える手法です。つまり、今回のような多言語サイトでもよく使われます。各国の現地法人が自由にサイトを運用できるようにしつつ、サイトデザインや機能はある程度揃えたい、というニーズに合致します。

　どちらの方法が適しているかは、具体的なプロジェクトの要件と運用上のニーズに依存します。小規模なプロジェクトでは(A)が便利かもしれませんが、大規模で複雑なプロジェクトでは(B)が適しているかもしれません。雫ちゃんたちの商店街サイトでは(A)が適していると判断し、本書では以降、(A) ひとつのサイト上で多言語展開する方法で解説していきます。

1.2　Drupalで多言語サイトを作成する

　Drupalは、多言語サイトを構築するための多言語機能を提供しています。Drupalで多言語サイトを作るステップは3つあります。

　１．多言語化に必要なモジュールを有効化する

　２．サイトで使用する言語を追加する

　３．サイトを翻訳する

ステップ1 多言語化に必要なモジュールを有効化する

　Drupalの標準機能として提供されている多言語系のモジュールは、4つあります。

　・Languageモジュール：サイト上で使用する言語を追加したり設定するためのモジュールです。ステップ2を行うために必要なモジュールです。

　・Content Translationモジュール：サイト上の「コンテンツ」と呼ばれる情報を各言語に翻訳するためのモジュールです。ステップ3を行うために必要なモジュールです。

　・Configuration Translationモジュール：サイト上の「構成」と呼ばれる情報を各言語に翻訳するためのモジュールです。ステップ3を行うために必要なモジュールです。

　・Interface Translationモジュール：Drupalのテーマやモジュールが出力する固定文字列を各言語に翻訳するためのモジュールです。ステップ3を行うために必要なモジュールです。

　多言語サイトは、Drupalの標準機能だけでも実現できますが、Drupalのコントリビュートモジュールを含めることで、機械翻訳や翻訳ワークフローなど便利な機能を追加することができます。6章でこのコントリビュートモジュールの含め方について詳細解説していますので、雫ちゃんと一緒にDrupalスキルのステップアップに挑戦してみてください。

ステップ2 サイトで使用する言語を追加する

　日本語・英語の2言語に対応するサイトを作りたい場合、Drupalの管理画面から日本語と英語の言語を追加することで、Drupalがそれを認識してくれるようになります。詳しくは第2章「サイトに掲載する言語を追加しよう」で解説します。

ステップ3 サイトを翻訳する

　Drupalは、サイトに表示されるあらゆる要素を翻訳できます。各要素によって翻訳する方法が異なり、主に3つの方法があります。

　・コンテンツの翻訳：サイト訪問者に表示することを目的としたページやブロック、タクソノミータームなどの情報を翻訳できます。にゃんコツ商店街サイトで言うところの「商店街について」や「神社の紹介」コンテンツ、各店舗コンテンツなどが当てはまります。Content Translationモジュールを有効化することで行えるようになります。詳しくは第3章「コンテンツの翻訳」で解説します。

　・構成の翻訳：サイト名やブロックのラベル、フィールドのラベルなどの情報を翻訳できます。ビューで表示する店舗一覧や、ブロックを翻訳する場合も、構成の翻訳が必要になります。Configuration Translationモジュールを有効化することで行えるようになります。詳しくは第4章「構成の翻訳」で解説します。

　・ユーザーインターフェースの翻訳：Drupalのテーマやモジュールが出力する固定文字列を指します。Interface Translationモジュールを有効化することで、行えるようになります。詳しくは第5章「ユーザーインターフェースの翻訳」で解説します。

　各ステップに対応するモジュールをまとめると、表1.1のようになります。

表1.1: 各ステップに対応するモジュール

ステップ	対象モジュール
2 サイトで使用する言語を追加する	Language
3 サイトを翻訳する - コンテンツの翻訳	Content Translation
3 サイトを翻訳する - 構成の翻訳	Configuration Translation
3 サイトを翻訳する - ユーザーインターフェースの翻訳	Interface Translation

1.3　にゃんコツ商店街サイトの多言語化要件

Drupalの多言語機能をざっくり理解したところで、にゃんコツ商店街サイトではどんな多言語サイトにしたいのかをまとめてみよう。

表1.2: にゃんコツ商店街サイトの多言語化要件

項目	要件
サイトで提供する言語	日本語と英語の2言語
各言語のURL	日本語の場合：/ 英語の場合　：/en/
言語の判別方法	言語ごとに設定したURLパスで判別することとする
どこまで翻訳するか	基本的に、訪問者が見るページに現れる日本語は、全て英語で表示させることとする ※今回、管理画面は翻訳対象から外す

　本書の2章から、にゃんコツ商店街を多言語化していく演習に進んでいきます。本書の前提として、既刊「酒屋の娘、Webサイト制作します」²の6章末の時点からスタートすることとします。つまり、サイト設定とコンテンツが追加されている状態です。そんな環境は手元にないよ、という方に向けて、ふたつの選択肢があります。

　・「酒屋の娘、Webサイト制作します」の6章まで演習を進める：Drupalをゼロから学びたい方はこちらの方法がおすすめです。

　・にゃんコツディストリビューションで6章末のプロファイルをインストールする：にゃんコツディストリビューションのインストール方法は「酒屋の娘、Webサイト制作します」内に解説があります。

これからやらないといけないことが具体的になったね！

それじゃあ、最後にエクササイズとして必要なモジュールをこの段階で有効化しておこう。

演習：モジュールの有効化

　多言語サイトを作るために必要なモジュールを有効化していきます。

　１．管理メニューの 機能拡張³ に移動します。

　２．「Language」、「Content Translation」、「Configuration Translation」、「Interface Translation」というモジュールを探して、チェックが入っていないものにチェックを入れます。⼀番下までスクロールして インストール を押します。

　これで対象のモジュールが有効化され、使⽤できる状態になりました。有効化した直後に「少なくともひとつ以上の言語を追加してください」などの警告メッセージが表示されますが、一旦気にしなくて大丈夫です。後続の章で実施する予定です。

1.4　まとめ

　Drupalで多言語サイトを作り始める前に知っておきたい情報として、Drupalで多言語サイトを作る手順と、Drupalで提供される多言語機能の解説を行いました。その上で、雫ちゃんたちのにゃんコツ商店街サイトで、どんな多言語サイトを作りたいかを具体的にまとめました。

なぜWebサイトを多言語化するのか？

　結論から言えば、ぜひ英語版だけでも準備することをおすすめします。ブラウザーで翻訳機能が充実しているのにもう必要ないんじゃないと思われる方もおられると思いますが、英語版があるとないとでは大違いです。たとえば、あなたがエストニアに旅行に行ったとします。エストニア語がわからないとすると、たとえばレストランや美術館を探そうと思ったら、英語で検索するのではないかと思います。何か興味深いサイトに辿り着いたら、ブラウザーで翻訳機能を使うかも知れません。細かい情報は英語では出ていなくて、エストニア語で書かれていたとしても、たどり着きさえすれば、翻訳機能で知らない言語でもある程度の情報が得られるようになります。しかし、最初に検索などでたどり着くことができなければ、何も始まりません。

　多くの外国人の方から見ると、日本語は全く理解できません。しかし、英語のページがあれば検索の対象となり、見つけてもらえるようになります。にゃんコツ商店街は店舗の集合体でもありますから、個々のお店を見つけていただけることは重要です。もちろん、何かのきっかけで外国人旅行者がにゃんコツ商店街を訪問し、気に入って、解説付きでリンクを張ってくださるかも知れません。しかし、初めて訪問したサイトが自分のわからない言葉で書かれていたら、大半は去ってしまうでしょう。自分の母国語で書かれていれば、多少訳が悪くても親近感を持つでしょう。英語で書かれているだけで、外国人であっても受け入れる気持ちがあることが伝わります。ぜひ挑戦して下さい。